Showing posts with label noche de paz. Show all posts
Showing posts with label noche de paz. Show all posts

Tuesday, August 14, 2012

Historia del Villancico "Noche de Paz"


Noche de Paz es una de las canciones más conocidas de Navidad y una de las que más se escucha durante este tiempo de celebración del nacimiento de Jesús.

Esta canción se escribió debido a una crisis que se presentó en el último momento en una iglesia de la pequeña villa de Oberndorf, Austria.

Eran las épocas navideñas del año 1818. En la Iglesia de San Nicolás la gente no estaba muy feliz en aquella víspera de Navidad. El sacerdote Joseph Mohr había descubierto que el órgano de la iglesia estaba muy dañado. Ningún técnico especializado en reparar organos podía llegar a la iglesia antes de la Navidad.

Una Navidad sin música sería inconcevible e inaceptable. 

Mohr tenía un talento natural para la música. Siendo jóven, ganaba dinero cantando, tocando el violín y la guitarra en público. Se pagó sus estudios universitarios con el dinero que ganó como músico. 

Sus habilidades académicas y talentos musicales atrayeron la atención de un clérigo quién persuadió a Mohr para ingresar en el seminario. Ordenado como sacerdote en 1815, Mohr fué asignado a Oberndorf en 1817. Allí no solamente predicó bien sino que sorprendió a los feligréses algunas veces dirigiendo la adoración mientras tocabala guitarra. 

Ahora se enfrentaba a una crisis de navideña. La única música para aquella noche sería acompaña por la guitarra, y él sabía que los tradicionales villancicos de navideños no sonarían bien con ese instrumento; así que decidió hacer algo nuevo y diferente. 

Pensando en el modesto nacimiento de Jesús, Mohr comenzó a escribir “Noche de Paz.” Usando simples frases contó la historia del nacimiento de Cristo en seis cortas estrofas. Para la música, fué a visitar a su amigo Franz Gruber quien era un compositor más capacitado que él. 

Gruber era un maestro en Arnsdorf, un pueblo que estába próximo. Mohr se dirigió a Gruber y le visitó en su hogar donde le explicó su problema. 

Entregándole las seis estrofas, le preguntó a su amigo si podía componer música para ser acompañado por guitarra antes de la misa de media noche. 

Rápidamente comenzó a trabajar en la composición musical. Con apenas tiempo para un ensayo, los dos acordaron que Mohr tocaría su guitarra y cantaría el tenor mientras que Gruber cantaría el bajo. El coro de la iglesia se uniría en el estribillo. 

Mientras se acercaba la medianoche, los feligreses llenaron la Iglesia de San Nicolás esperando escuchar al organista tocar música de Navidad. Pero no fué así y el edificio de la iglesia se encontraba silente. Mohr les explicó que el organo de la iglesia estába roto pero que la misa de medianoche incluiría una nueva música preparada especialmente para la congregación. 

Entonces con Mohr tocando la guitarra, dos voces cantában y se les unía el coro en una harmonia de cuatro partes. 

Mohr continuó con la celebración de la misa nocturna. Sin su organo los asistentes experimentaron un memorable y único servicio en aquella víspera de Navidad. 

Sin embargo, la historia de la canción “Noche de Paz” casi termina aquella noche porque Mohr la guardó en una gaveta sin pensar en usarla otra vez. 

Mohr fué trasferido a otra parroquia y durante varios años, “Noche de Paz” no se escuchó . 

Por otro lado, el famoso órgano en San Nicolás continuó dando problemas. Hasta que en 1825 la parroquia contrató a un maestro constructor de organos; Carl Mauracher, para reconstruirlo. Mientras lo hacía descubrió la música dejada por Mohr y Gruber. 

La sencillez de la canción impresionó al constructor de organos quien pidió permiso a los líderes de la iglesia para hacer copias del “Noche de Paz.” 

Luego de recibirlo, Mauracher comenzó a introducir el villancico a músicos y audiencias y todos fueron cautivados por la pieza. 

Sin embargo, a pesar de que el villancico estába creando una gran conmoción y bullicio a través de Europa, Gruber y Mohr no estában enterados de ello.

Mohr murió de neumonía, en 1848 a la edad de 55 años sin saber que su canción se espacía por todo el mundo. Gruber se enteró por primera vez del éxito del villancico en 1854 cuando el concertino para el rey Frederic William IV de Prussia comenzó una búsqueda de los autores. 

Cuando Gruber, quién entonces tenía 67 años se enteró, envió una carta a Berlín diciendo el orígen de la canción. Al pricipio pocos historiadores creían que dos hombres de obscuras villas podían haber escrito una tan exquisita pieza musical.Por eso cuando Gruber murió en 1863 su calidad de autor fué disputada. 

Finalmente las dudas cesaron gradualmente según los historiadores confirmaron que Gruber y Mohr fueron los verdaderos autores de uno de los más famosos y amados villancicos navideños.

Friday, October 23, 2009

Noche de Paz (Historia y Video)

Noche de paz, noche de amor (Stille Nacht, heilige Nacht) es un conocido villancico compuesto originalmente en alemán por el sacerdote austríaco Joseph Mohr y el músico Franz Xaver Gruber. En la actualidad la melodía difiere levemente de la original de Gruber, particularmente en las notas finales.

Archivo:Silentnight1.jpg


Fue interpretado por primera vez el 24 de diciembre de 1818 en la iglesia de San Nicolás (Nikolaus-Kirche) de Oberndorf, Austria. La letra había sido compuesta en 1816 por Mohr en Mariapfarr, pero en la víspera de Navidad se la llevó a Gruber y le pidió que le hiciera una composición musical y un acompañamiento en guitarra para el servicio de la Iglesia.

Sobre la composición de la obra hay diferentes versiones, pues el mismo Gruber no mencionó los hechos que la inspiraron. De acuerdo a la Sociedad Noche de Paz de Austria, una de las suposiciones es que el órgano de la Iglesia quedó inutilizable y Mohr pidió a Franz Xaver Gruber que compusiera una canción que el coro pudiera cantar acompañado solo por la guitarra. El historiador Renate Ebeling-Winkler dice que la primera mención del órgano averiado apareció en un libro publicado en Estados Unidos en 1909.

Archivo:Stille nacht.jpg

Lo histórico es que en esa primera ocasión, la canción se escuchó acompañada efectivamente sólo por la guitarra e interpretada por Mohr. Otros historiadores creen que lo que Mohr quería simplemente era un nuevo villáncico para interpretar con su guitarra. Al respecto, la misma Sociedad Noche de Paz dice que existen "muchas historias románticas y leyendas" que se han ido creando alrededor de la historia de la canción.

La difusión del villancico fuera del ámbito restringido de aquella población parece que comenzó en 1833 gracias a un organero de Fügen en el Zillertal (Austria), de nombre Maurach. Cuando en ese año interpretó junto a otros músicos melodías tirolesas en Leipzig, esta canción fue la que atrajo el interés del público.

La Nilolaus-Kirche fue demolida a principios del siglo XX debido a una inundación que la dañó y el centro del poblado fue reubicado en un lugar más seguro río arriba con una nueva edificación cercana al nuevo puente. Una capilla fue hecha con el nombre de "Stille-Nacht-Gedächtniskapelle" (Capilla Memorial Noche de Paz). La capilla fue construida en homenaje a la antigua iglesia demolida y cerca del actual museo que atrae turistas de todo el mundo, especialmente en el mes de diciembre.

El manuscrito original se perdió, pero en 1995 se descubrió un manuscrito original de Mohr y que los analistas dataron hacia el año 1820. Es por medio de ese documento que se descubrió que Mohr escribió la canción en 1816 cuando fue asignado a una peregrinaje a la iglesia de Mariapfarr. También el documento testimonia que el compositor de la melodía es en efecto Gruber y que este la compuso en 1818. Se trata pues del más antiguo manuscrito que se tiene sobre la historia de la canción y el único que contiene la letra de Mohr. La composición musical de Gruber tiene influencias de la tradición musical de su región y la melodía guarda relación con aspectos del folclore musical austriaco.

Otra versión popular dice que el villancico, interpretado una vez, fue olvidado pronto hasta que un reparador de órganos lo encontró en 1825 y lo revivió. Sin embargo, Gruber publicó diversos arreglos de este a través de su vida, además del manuscrito encontrado de Mohr de 1820 y que se conserva en el Museo Carolino Augusteum de Salzburgo.

Se presume que el villancio ha sido traducido a más de 300 idiomas en todo el mundo y que es el más popular de todos los tiempos. La cifra puede ser superior, si se tiene en cuanta la acción de misioneros cristianos en los cinco continentes que lo han traducido a innumerables idiomas gracias a la facilidad de su interpretación, su brevedad y que puede ser cantado sin acompañamiento instrumental. Aunque el villancico fue escrito por católicos, ha tenido también un especial significado para la Iglesia Luterana.

La canción fue cantada simultáneamente en inglés y en alemán durante la Tregua de Navidad de 1914, al ser el único villancico conocido por los soldados de ambos frentes.

Fue éxitosamente grabada por más de 300 artistas y muy particularmente célebre en versiones de Enya, Stevie Nicks, Bing Crosby y Mahalia Jackson, así como en las instrumentales de Mannheim Steamroller. Existen también versiones muy apreciadas de corales en todo el mundo, entre los cuales el célebre coro de los Niños Cantores de Viena.

En 1943 la exiliada austriaca Hertha Pauli escribió el libro "Noche de Paz". Se trata de la historia de una canción en la cual ella explica a los niños estadounidenses el origen del villancico. El libro fue ilustrado por Fritz Kredel y publicado por Alfred a. Knopf.

En 1988 se hizo un documental para televisión que se llamó "Silent Mouse" (Noche de Ratón), en el cual se cuenta la historia del villancico desde el punto de vista de un ratón. La voz narrante es la de Lynn Redgrave y Gregor Fisher es uno de los personajes principales


Fuente: Wikipedia